1. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

2. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

3. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

4. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

5. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

6. Send your résumé to companies without waiting for them to advertise a job opening.

Warte nicht, bis Firmen Stellen ausschreiben, sondern frag nach, ob du eine Kurzbewerbung zuschicken darfst.

7. He came from Okinawa for a job but the company In Tokyo went bankrupt

Er kam aus Okinawa wegen der Arbeit, aber seine Firma ging pleite.

8. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

9. A person who applies for a job is «marketing» their labour and is advertising themselves and their services.

Wer sich bewirbt, «vermarktet» seine Arbeitskraft, macht Werbung in eigener Sache und für die eigene Person.

10. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

11. Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

12. Alec's got him working for this Korean gangster and I think Billy's doing a really good job.

Durch Alec hat er einen Job bei diesem koreanischen Gangster gekriegt. Ich glaube, Billy hat'nen richtig guten Job.

13. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

14. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

15. With no experience, I was sent Manaus, in the Amazon, for my first job with a pharmaceutical lab.

Mich Unerfahrene schickte man nach Manaus, ins Amazonasgebiet, auf meine erste Stelle in einem Pharma-Labor.

16. In a liberal economy, advertising does an important job in providing information, and it is a potent instrument for effective competition.

Werbung erfüllt in einer freiheitlichen Wirtschaftsordnung die wichtige Aufgabe von Information und ist ein wirkungsvolles Instrument des effektiven Wettbewerbs.

17. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

18. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

19. After he loses his job in Boulder, he begins commuting to Minnesota for work.

Nachdem er seinen Arbeitsplatz in Boulder verliert, pendelt er nun nach Minnesota zur Arbeit.

20. Do you think this job, this loathsome wall, is all I've done for Communism?

Denken Sie, die Mauer ist alles, was ich für den Kommunismus getan habe?

21. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

22. Below is a list of companies who have posted job advertisements for SFAA graduates on the Internet from February 2005.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Firmen, die seit Februar 2005 Stellen für SFAA Absolventen auf dem Internet ausgeschrieben hatten.

23. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

24. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

25. This includes activities such as discussions with a coach, training on how to apply for a job, peer groups to promote networking capabilities.

Angeboten werden Aktivitäten wie Gespräche mit einem Coach, Bewerbungstraining und Peer Groups zur Förderung von Networkingfähigkeiten.

26. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

27. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

28. The Commission uses its powers to fight against any discrimination caused by a requirement for native speaker knowledge in job advertisements.

Die Kommission bekämpft mit den ihr zur Verfügung stehenden Mitteln jede Diskriminierung aufgrund der Verwendung des Ausdrucks Muttersprachler in Stellenanzeigen.

29. Display services for merchandising, Advertising agency services, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

Vorführung von Waren für Werbezwecke, Dienstleistungen einer Werbeagentur, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

30. Provision of space on web sites for advertising goods and services including providing job boards

Bereitstellung von Flächen auf Websites zum Bewerben von Waren und Dienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Jobbörsen

31. The very first in-line job became the acid test for the Preciso and Listo.

Gleich der erste Inline-Auftrag wurde für den Preciso und Listo zum Härtetest.

32. Placing job advertisements in print media and electronic media for personnel recruitment and employment agencies

Schaltung von Stellenanzeigen in Druck- und elektronischen Medien zum Zwecke der Personalanwerbung und Stellenvermittlung

33. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

34. She maintains a grip just firm enough to get the job done.

Sie hält es gerade fest genug, um die betreffende Arbeit verrichten zu können.

35. Having taken a job with American Telephone and Telegraph, Gandy became outraged that the firm required her husband's permission for employee benefits.

Als sie eine Tätigkeit bei der American Telephone and Telegraph aufnahm, stellte sie fest, dass das Unternehmen das Einverständnis ihres Ehemanns zur Auszahlung von Leistungen an sie benötigte.

36. A folder to be used for interviews was produced to provide recruitment committees with advice on job advertising and the interview situation.

Es wurde eine Informationsmappe für Einstellungsgespräche erstellt, um Einstellungsausschüssen Material über die Ausschreibung von Stellen und die Gesprächssituation an die Hand zu geben.

37. Still, many women care for job, home, and family quite ably, and for that they are to be warmly commended.

Immerhin beweisen viele Frauen großes Geschick darin, ihren Beruf, ihre häuslichen Pflichten und ihre Familie unter einen Hut zu bringen, und dafür muß man sie wirklich loben.

38. Rental of advertising spaces on the internet for the the advertising of job requests or offers

Vermietung von Werbeflächen im Internet zur Veröffentlichung von Arbeitsgesuchen und Stellenangeboten

39. I got a job offer in Kuala Lumpur (Malaysia) to work as a System Administrator.

Das geht natürlich nicht von Zauberhand, sondern da müssen Menschen und Maschienen nebst ausreichender Bandbreite her, sonst geht es nicht.

40. Job Queues improve user responsiveness by offloading long running processes that are not essential for user interaction.

Job Queues verkürzen die Antwortzeiten beim Benutzer, indem Prozesse mit langer Laufzeit, die für die Benutzerinteraktion nicht entscheidend sind, verlagert werden.

41. Internet services, namely the providing of electronic job advertisements on networks, being data processing services, for others

Internetdienstleistungen, nämlich das Schalten von elektronischen Stellenanzeigen im Netz als Datenverarbeitungsdienstleistung für Dritte

42. Before ever starting a job, how wise it is to figure out its cost.

Ehe man eine Arbeit beginnt, ist es vernünftig, die Kosten zu berechnen.

43. I was intrigued by a job posting I saw in Adweek and I thought,

Mich sprach eine Stellenausschreibung auf Adweek an, und ich dachte:

44. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Doch Korallenriffe benötigen Fische, die eine sehr wichtige Aufgabe erledigen: Algen fressen.

45. Do you not agree that the book of Job offers much of value for worshipers of God today?

Glaubst du nicht auch, daß das Buch Hiob viele wertvolle Gedanken für heutige Anbeter Gottes enthält?

46. Careers advisory services, Administrative services for individuals relating to job-seeking, social welfare and work legislation and regulations

Berufsberatung, Verwaltungsdienstleistungen für Privatpersonen im Bereich der Arbeitssuche, der sozialen Sicherheit, der Arbeitsgesetzgebung und -vorschriften

47. When local Deichgraf Tede Volkerts fires one of his hands, Hauke applies for the job and is accepted.

Als der örtliche Deichgraf Tede Volkerts einen seiner Knechte entlässt, bewirbt sich Hauke um die Stelle und wird angenommen.

48. Organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

49. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

50. Nevertheless they more often hold a job or cover their living expenses without subsidy, respectively.

Fach-/Hochschulausbildung beeinträchtigt sind als Patienten mit Schizophrenie.

51. Diagram 6: abas ERP in production companies: a high volume of functions for production companies - no matter whether in single unit, series or job lot production.

Schaubild 6: abas-ERP in Fertigungsunternehmen: Hoher Funktionsumfang für produzierende Unternehmen - egal, ob Einzel-, Serien- oder Kleinserien gefertigt werden.

52. In addition, the authors formulate a hypothesis concerning the correlation of Ethical Competence and job satisfaction.

Es wird zudem aufgezeigt, welche Hypothesen sich für den Zusammenhang von ethischer Kompetenz und Arbeitszufriedenheit formulieren lassen.

53. The collective agreement in question is a framework agreement with broadly defined job groups or categories.

Der Kollektivvertrag, um den es hier geht, ist ein Rahmenvertrag mit weit umschriebenen Kategorien von Tätigkeitsgruppen.

54. The aid for job creation in the form of an interest-free advance contains an aid element of FRF 360000.

Die Beihilfe für die Schaffung von Arbeitsplätzen in Form eines Vorschusses zum Nullsatz enthält eine Beihilfeelement von 360000 FRF.

55. Mr Mulder has done a great job as well, displaying his usual wizardry with the EAGGF accounts.

Auch Herr Mulder hat hervorragende Arbeit geleistet und im Zusammenhang mit dem Rechnungsabschluß in bezug auf den EAGFL sein übliches an Hexerei grenzendes Geschick bewiesen.

56. As a rule, however, such studies do not take into account socio-demographic factors and job characteristics.

Im Regelfall lassen solche Studien soziodemographische Einflussfaktoren und Tätigkeitsmerkmale unberücksichtigt.

57. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

58. Although the jet engine provides the thrust for flight, lift is the job of the wings thanks to their aerodynamic shape.

Obwohl der für den Flug erforderliche Schub durch das Strahltriebwerk erzeugt wird, entsteht der Auftrieb durch die Tragflächen, und zwar durch ihre aerodynamische Form.

59. Teachers stood for schools that run on renewable energy, women supported healthier agriculture, grandmothers demanded clean air for their grandchildren, unions want a green job transition, and city mayors want investments in energy-efficient buildings.

Lehrer vertraten Schulen, die mit erneuerbarer Energie betrieben werden; Frauen unterstützten eine gesündere Landwirtschaft; Großmütter verlangten saubere Luft für ihre Enkel; die Gewerkschaften wollen einen Übergang zu umweltfreundlichen Arbeitsplätzen, und Bürgermeister vieler Städte wollen Investitionen in energieeffiziente Gebäude.

60. Despite a significant outlay, government efforts to create green jobs could end up resulting in net job losses.

Trotz erheblicher Kosten könnten die staatlichen Bemühungen zur Schaffung grüner Jobs also in einem Netto-Jobverlust enden.

61. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

62. You’ll reduce the overall time it takes to complete projects when you find and use the best spray angle for each job.

Sie werden damit die Gesamtzeit, die Sie für die Fertigstellung Ihrer Arbeit benötigen vermindern, wenn Sie den besten Sprühwinkel für jede Aufgabe finden und verwenden.

63. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

64. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

65. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

66. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories

Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen

67. Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.

Unter Berücksichtigung der Risikobewertung und insbesondere nach Maßgabe der Dauer der Arbeiten und der ergonomischen Beanspruchungen ist ein Sitz mit angemessenem Zubehör vorzusehen.

68. Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs[10].

Unterstützungsmaßnahmen für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die (Um)verteilung von Arbeit sollten auf die Förderung nachhaltiger Tätigkeiten, Sektoren und Unternehmen, vor allem KMU, ausgerichtet sein.[

69. Finally, the Commission does not accept the validity of the figure for job losses that the Honourable Member says will result from abolition.

Schließlich hält die Kommission die von der Frau Abgeordneten genannten Zahlen hinsichtlich der Stellen, die durch die Abschaffung angeblich verloren gehen, nicht für stichhaltig.

70. Job Requirements: to search a person aged between 35 and 55 years, with experience in babysitting, calm and with a flexible schedule.

Job Requirements: eine Person zwischen 35 und 55 Jahren zu suchen, mit Erfahrung in der Kinderbetreuung, ruhig und mit einem flexiblen Zeitplan.

71. They complained about a decrease in job security, mounting stress levels and incessant competition, uncertain employment and low income.

Sie beklagten sich über eine sinkende Arbeitsplatzsicherheit, einen steigenden Grad an Stress und ununterbrochenem Wettbewerb, eine unsichere Beschäftigung und ein geringes Einkommen.

72. Accidental abortion due to neglect or disease of domestic animals has also been known since the days of the patriarchs Jacob and Job. —Ge 31:38; Job 21:10.

Verwerfen zufolge von Vernachlässigung oder Krankheit der Haustiere ist seit der Zeit der Patriarchen Jakob und Hiob bekannt (1Mo 31:38; Hi 21:10).

73. Optimists airily assert that “many new types of job will be created.”

Optimisten verweisen unbekümmert darauf, dass „viele neue Arten von Arbeitsplätzen entstehen werden“.

74. Full-time equivalent is calculated separately in each job group, then summed

Die Vollzeiteinheiten werden für jede Berufsgruppe getrennt berechnet und dann addiert

75. Jehovah explains: “Sharon must become a pasture ground for sheep and the low plain of Achor a resting-place for cattle, for my people who will have looked for me.”

Jehova erklärt: „Scharon soll ein Weidegrund für Schafe werden und die Tiefebene Achor ein Ruheort für Rinder, für mein Volk, das mich gesucht haben wird“ (Jesaja 65:10).

76. The control also includes functions for sample gluer, speciality feeder, reject gate and transfer elements, ensuring extremely short set-up and job changeover times.

Die Steuerung umfasst auch Funktionen für Beilagenkleber, Spezialanleger, Ausschleusweiche und Überführung und ermöglicht so kürzeste Ein- und Umrüstzeiten.

77. In the Soviet Union the on-the-job maximum allowable exposure to microwaves is 10 microwatts per square centimeter for an eight-hour day.

In der Sowjetunion dürfen Berufstätige während eines Achtstundentages höchstens 10 Mikrowatt pro Quadratzentimeter ausgesetzt sein.

78. Actual experience shows that on a vessel of 115,000 tons deadweight, there has been a loss of 1,000 horsepower due to a poor paint job.

Die Erfahrung zeigt folgendes: Ein Schiff mit einer Tragfähigkeit von 117 000 Tonnen verliert 1 000 PS, wenn es schlecht gestrichen ist.

79. He later moved to the slave state of South Carolina to take a job as a printing compositor at the state printing office.

Später zog er in den Sklavenstaat South Carolina und arbeitete als Drucker und Setzer beim staatlichen Druckbetrieb.

80. (Job 16:1, 13) Later, Zophar, in figurative language, accusingly insinuates that Job has acted wickedly and that his “food” will be within him like “the gall [or poison] of cobras.”

Später warf Zophar in bildlicher Sprache Hiob vor, er habe böse gehandelt und seine „Speise“ werde in ihm wie die „Galle [oder das Gift] von Kobras sein“.